功能建议: 新增一种翻译模式

在已有的`双语对照` 和 `仅显示翻译` 的两种模式下新增一种基于基于 Krashen 的"可理解输入(Comprehensible Input)" 理论, 即"i+1" 理论的翻译模式, 通过AI将网页上的部分词语替换为正在学习的目标语言词汇而非整句翻译以实现沉浸式的语言学习.

例如:

输入: 周末我去公园散步,看到很多人在湖边野餐
输出: 周末(weekend)我去公园(park)散步(take a walk),看到很多人在湖边野餐(picnic)

可选参数:

  • 指定CEFR 等级的词汇

  • 句子/段落的替换比例

参考项目: https://github.com/xiao-zaiyi/illa-helper


理论上使用readfrog里的`自定义ai指令`也能实现, 但是替换页面文本应该要比使用弹出面板的方式体验更好.

不过这种翻译模式应该只适用于网页文本, 对字幕翻译来说不适用. 而且似乎也与readfrog内部的文本翻译算法不太契合, 实现该模式应该要重写/新增很多东西(代码渣, 只是粗略看了下), 因此仅算是当作一种学习思路分享吧

Please authenticate to join the conversation.

Upvoters
Status

Completed

Board

Language Learning

Date

15 days ago

Author

sqlite7

Subscribe to post

Get notified by email when there are changes.