Skip to main content

字幕翻译显示时机问题：无对话间隔后字幕提前出现

Translation

翻译 YouTube 视频字幕时，当两句字幕之间存在一段没有对话的空白时，后一句的翻译文本会提前显示在屏幕上，而不是等到应该出现的时间才显示。

Posted by august august (augustV) ·
6 comments

Log in to comment and vote

Comments6

  • taiiiyang

    Team•

    Aug 20

    可以提供下复现这个问题的视频链接吗

    • kantai

      •

      Oct 21

      我复现了这个问题，https://youtu.be/JfZxOuc9Qwk?t=1521，在这段想采访索尼工程师的片段里，我使用的DS V4 FLASH翻译字幕+设置里的“AI 智能断句”，会让后面的字幕一口气刷新在前面再消失，后面就空白了。

      • taiiiyang

        Team•

        Oct 22

        智能断句暂时还不能做到 100% 准确， 因为依赖模型对于时间轴的识别能力。 之前已经专门对这个部分优化过一次了，效果已经好了一点， 但可能偶尔还是会有时间轴错误的问题， 实在不好意思。

  • 超监督灵动

    •

    Aug 15

    偶尔有，这种情况如果硬要连着的话前一句应该延长到后一句开头而不是反过来，不然有剧透效应。

  • MengXi

    Team•

    Aug 6

    @taiiiyang 可以帮忙看一下

    • kantai

      •

      Oct 21

      我复现了这个问题，https://youtu.be/JfZxOuc9Qwk?t=1521，在这段想采访索尼工程师的片段里，我使用的DS V4 FLASH翻译字幕+设置里的“AI 智能断句”，会让后面的字幕一口气刷新在前面再消失，后面就空白了。